中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日给复旦大学《共产党宣言》展示馆党员志愿服务队全体队员回信,勉励他们继续讲好关于理想信念的故事,并对全国广大党员特别是青年党员提出殷切期望。
习近平在回信中表示,100年前,陈望道同志翻译了首个中文全译本《共产党宣言》,为引导大批有志之士树立共产主义远大理想、投身民族解放振兴事业发挥了重要作用。
回首历史,除了《共产党宣言》,还有不少翻译到中国的经典作品,也曾指引、激励共产党人前行。今天,让我们一起重温经典、砥砺前行。
《苏维埃政权的当前任务》 翻译:金国宝
列宁的《苏维埃政权的当前任务》是俄国十月革命胜利后不久写成的。这篇文章,最早被金国宝翻译,以《建设中的苏维埃》(原文的节译)为题,发表在《解放与改造》第2卷第6期上。文章中提到的关于社会主义建设的构想,帮助和启发了中国早期马克思主义者。
在此之前,1919年9月1日,金国宝在《解放与改造》创刊号上,以金侣琴的名字发表了其翻译的《俄国的政党和无产阶级的任务》,当时题为《鲍尔雪维克(即布尔什维克)之所要求与排斥》。近代史学者研究认为,这是我国迄今发现的最早的中译列宁著作。
俄国十月革命的胜利为当时苦苦探索国家出路而屡屡受挫的知识分子带来了希望,他们通过这些译作得到更多经验,为中国革命道路做了准备。
《哥达纲领批判》 翻译:熊得山
1875年2月,德国社会民主工党(爱森纳赫派)和全德工人联合会(拉萨尔派)在哥达召开了合并预备会议,并拟定了合并纲领草案《德国工人党纲领》。马克思针对这个纲领草案写了《德国工人党纲领批注》,并把它和信一起寄给了白拉克,后来该著作被通称为《哥达纲领批判》。
1925年5月,熊得山翻译的《哥达纲领批判》中文全译本在北京马克思主义研究会的《今日》月刊第1卷第4号上刊发。1923年,马克思主义研究会把这篇文章单独成册出版,这是距今可以考证到的马克思《哥达纲领批判》的第一个中文译本。
《哥达纲领批判》是马克思科学社会主义的重要文献。在这部著作中,马克思阐述了科学社会主义的基本原理,第一次区分了共产主义社会发展的两个阶段,并阐明了两个阶段的基本特征;阐明了历史唯物主义关于国家的基本观点,强调了国家的阶级性。
《社会主义从空想到科学的发展》 翻译:柯柏年
恩格斯的《社会主义从空想到科学的发展》运用了唯物史观的基本原理,阐明了科学社会主义的思想来源、理论基础和基本原理,对人们认识和研究马克思科学社会主义起到了极大的帮助作用。
1924年,柯柏年在北京将《社会主义从空想到科学的发展》全部译出,并于1925年5月署名“丽英”,以《空想的及科学的社会主义》为题,连续发表在上海《民国日报》副刊《学灯》上。至此,恩格斯的这部光辉著作的中文全译本终于在中国诞生。
它的出版发行,极大地提高了全党关于马克思科学社会主义的认识,也成为中国特色社会主义的理论基础和思想来源之一。
《钢铁是怎样炼成的》 翻译:梅益
《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家奥斯特洛夫斯基创作的长篇小说。讲述了主人公保尔・柯察金从一个在社会底层挣扎的贫苦少年,逐渐成为一个为祖国和人民的事业奋斗终生的无产阶级革命战士的历程。
从1938年到1942年,在极端艰苦的环境下,梅益完成了《钢铁是怎样炼成的》中文版的翻译,由上海新知书店出版。从此,“保尔精神”成为一代又一代中国人艰苦奋斗的精神动力。
《牛虻》 翻译:李Z民
《牛虻》是爱尔兰女作家艾捷尔・丽莲・伏尼契创作的长篇小说,生动地反映了19世纪30年代意大利革命者反对奥地利统治者、争取国家独立统一的斗争,成功地塑造了革命党人牛虻的形象。
1953年7月,李Z民翻译的《牛虻》由中国青年出版社出版,首印20万册,畅销全国。主人公牛虻以他的爱国精神和革命热情,让当时的很多青年受到教育和鼓励。
《母亲》 翻译:夏衍
《母亲》是前苏联作家高尔基创作的长篇小说。这部小说深刻地反映了20世纪初俄国无产阶级政党领导下波澜壮阔的群众革命斗争。
1929年10月,夏衍翻译的《母亲》由上海大江书铺出版,当时小说还没有译完,故称“第一部”。次年11月,“第二部”出版。1955年9月,经过更加细致地校订和文字修润,上海新文艺出版社推出了堪称定本的新版《母亲》,受到广大读者的欢迎。
《国际歌》 翻译:瞿秋白
《国际歌》是由欧仁・鲍狄埃1871年作词,皮埃尔・狄盖特1888年谱曲而成的歌曲。
1923年春秋之交,瞿秋白着手翻译《国际歌》,于当年6月15日,发表在《新青年》第一期上。瞿秋白既懂俄语,又识五线谱,他把译词与乐谱反复进行试配,终于使《国际歌》在中国广大劳动者中传唱开来。1935年,因被叛徒出卖,36岁的瞿秋白唱着《国际歌》英勇就义。
从中共三大开始,每次中国共产党全国代表大会及地方各级代表大会闭幕和党的重大活动结束时,都会演奏《国际歌》。
结语:从马列主义重要文献到立意深刻的文学作品,再到广泛传唱的革命歌曲,无数仁人志士、革命前辈在艰苦的环境中潜心编译,他们的这些珍贵译作开阔了我们的眼界,也改变了中国的发展进程。即便今天,这些经典作品,依然拥有强大的生命力和感召力,指引我们不忘初心、坚定信念、奋发有为!
(综合人民日报、新华社、光明日报、中国网络电视台等)
- [ 娱乐 ] 红色党课闪耀舞台,是什么打动了台上台下的年轻人?
- [ 国内 ] 建党百年献礼《1921》开机,黄轩刘昊然为革命故事注入青春能量
- [ 国内 ] “回锅肉”被群嘲,这“锅”该谁来背?
- [ 国内 ] 钟求是:要写出一部压得住岁月的东西
- [ 国内 ] 同样是县城,差别真不小(小县城大看点①)
- [ 娱乐 ] 直播带货数据造假百万坑位费坑惨商家!
- [ 国内 ] 吴晨光:如何让账号涨粉?
- [ 国内 ] 中国代表:坚决反对借涉港、涉疆问题干涉中国内政
- [ 国内 ] 联合国安理会通过新冠疫情决议:重申以人民为中心
- [ 国内 ] 香港维护国家安全法将尊重和保障人权置于突出位置
- [ 财经 ] 易建联加冕CBA常规赛得分王广东队20连胜稳居榜首
- [ 财经 ] 外媒:欧冠抽签7月10日进行采用单场淘汰制
- [ 国内 ] 国羽开展体能大比武为党的生日献礼
- [ 国内 ] 中国美术馆线上展览献礼“七一”
- [ 国内 ] 世卫组织:中国以外新冠确诊病例达10272430例
- [ 国内 ] 美药管局批准临床试验4款新冠疫苗
- [ 国内 ] 欧俄关系改善面临障碍
- [ 国内 ] 吴桂春的“奇遇”背后是人与城市的温情互动
- [ 国内 ] 陪读两年半“狼爸”的大生意
- [ 国内 ] 今年三次深改委会议,中央强调了这些卫生领域重点
- [ 国内 ] 我国网络生态治理取得成效
- [ 国内 ] “618”购物节123万多条维权信息在“吐槽”啥
- [ 国内 ] 工业互联网助力制造业升级
- [ 国内 ] 发力新基建激发长三角新动能数据中心二期开建
- [ 国内 ] “智慧农业”助中国人端稳饭碗
- [ 国内 ] 量子计算赋能突破新冠病毒检测痛点
- [ 国内 ] 以“智”取胜湖南长沙下好高质量发展“先手棋”
- [ 娱乐 ] 直播电商成经济发展“新引擎”
- [ 国内 ] 智慧物流e键加速
- [ 国内 ] 统筹推进生态保护和经济发展
- [ 财经 ] 把长江经济带建设成黄金经济带
- [ 国内 ] 免税购物海南风景更好
- [ 国内 ] 文创需要踏实的心境
- [ 国内 ] 放水养鱼,激发市场主体活力
- [ 国内 ] 中印两军第三轮军长级会谈取得积极进展
- [ 国内 ] 中国音协新兴音乐群体轻骑兵“七一”唱响云端
- [ 国内 ] 美军调整全球兵力布势维持霸权
- [ 国内 ] 美空军“敏捷战斗部署”有难度
- [ 国内 ] “穿越”时空,“神探狄仁杰”带你探北朝
- [ 国内 ] 军地同频,拓出一片新天地
- [ 国内 ] 海拔四千一百米,野外极限训练展开
- [ 国内 ] 美寻求延长对伊武器禁运俄伊“呛声”
- [ 国内 ] 山东“军证民考”拓人才培养新路
- [ 国内 ] 浙江文具抽查不合格率28.74%派克笔、晨光文具两款产品上榜
- [ 国内 ] 上海市金山区人武部推开10余项武装工作试点建设
- [ 国内 ] 解放军驻港部队:坚决拥护香港国安法颁布实施
- [ 国内 ] 《流浪地球》等25部口碑佳作入选年度影片
- [ 国内 ] 俄战机在黑海上空拦截美军侦察机
- [ 国内 ] 美若拿到S
- [ 国内 ] 40余国在人权理事会作共同发言支持中国在涉疆问题上的立场
- [ 国内 ] 西藏军区多型火炮高原实弹射击演练画面引关注
- [ 国内 ] 苏丹主要反政府武装组织宣布单方面停火7个月
- [ 国内 ] 聚焦练兵备战矢志强军打赢
- [ 国内 ] 世卫组织:过去一个月的新增病例占确诊病例总数的60%
- [ 娱乐 ] 国际观察:“政治病毒”是新冠病毒帮凶应同步消杀
- [ 国内 ] 亚足联确认5国有意申办2027年亚洲杯
- [ 国内 ] 挖掘消费潜力还需各方协力
- [ 国内 ] 这样的爱,在感动中传递(体坛观澜)
- [ 国内 ] 5国有意申办2027年亚洲杯
- [ 国内 ] 中国棋手丁立人暂时落后
- [ 国内 ] 成都大运会13处新建场馆全部完成主体结构封顶
- [ 财经 ] 新赛季中超本月25日开赛
- [ 国内 ] 国象网络奥林匹克赛将启动
- [ 国内 ] 吕会会投出本赛季世界最好成绩
- [ 国内 ] 除了《共产党宣言》这些译作也曾指引我们前进
- [ 财经 ] 十四运开幕式场馆及游泳跳水馆完成竣工验收
- [ 国内 ] 新媒体时代的文学读写(文学聚焦)
- [ 国内 ] 新华社:中超“归来”唤燃亿心
- [ 国内 ] 今天,您“低碳”了吗?
- [ 财经 ] 梅西打进职业生涯第700球
- [ 国内 ] 首钢队大胜北控队惨败
- [ 娱乐 ] 直播带货"割韭菜"套路调查:卖惨收割粉丝低俗表演博出位
- [ 国内 ] 6月OPEC石油产量降至20年来最低超预期执行减产协议
- [ 国内 ] 奏响昂扬奋进的旋律
- [ 国内 ] 如何依法织密个人信息保护网
- [ 国内 ] 退保产业藏玄机:有团伙伪造证据逼迫保险公司全额退保
- [ 国内 ] 山东26批次食品抽检不合格盒马青岛销售猪肉样品在列
- [ 财经 ] ?麻辣财经:海南自贸港,一大拨税收优惠来了!
- [ 娱乐 ] 梵蜜琳冠名热门综艺爆火背后:产品成分存疑口碑折戟
- [ 财经 ] 五问妙可蓝多:净利润亏损一千多万,却狂砸两个亿打广告?
- [ 娱乐 ] 吴京、赵涛、黄觉成奥斯卡今年新增会员
- [ 国内 ] 重塑线下价值百货店疫中寻发展秘钥
- [ 国内 ] 遭遇史无前例冲击全球航空业忙自救
- [ 国内 ] 汪涵代言的爱钱进被调查律师:自己没用过的产品别碰
- [ 国内 ] 国家卫健委:7月1日新增确诊病例3例其中北京1例
- [ 娱乐 ] 直播带货刷量已是业内公开秘密虚假宣传屡见不鲜
- [ 国内 ] 北青报:“避险停诊”对医患双方都是保护
- [ 国内 ] 北青报:以法律责任追究遏制公职人员档案造假
- [ 财经 ] 北青报:央行试点大额现金管理意味着什么
- [ 国内 ] 北青报:“任性APP”该管管了
- [ 财经 ] 央行在河北试点大额现金管理个人存取款超10万需登记
- [ 国内 ] 文创需要踏实的心境(新语)
- [ 国内 ] 红色文物在创新传承中活起来(传承・红色基因时代风华)
- [ 国内 ] 《见证初心和使命的“十一书”》外文版上线
- [ 国内 ] 电影《1921》在上海开机
- [ 财经 ] 严惩债券违约央行再出招
- [ 财经 ] 年报逾期未发神州优车或遭资本市场抛弃
- [ 社会 ] 疫情下的新机会外卖消费驶入快车道
- [ 国内 ] 南方日报:贩卖他人朋友圈信息岂止无德
- [ 国内 ] 北京日报:国产偶像团体散场即被遗忘?